1 00:00:02,134 --> 00:00:03,829 Précédemment dans The Vampire Diaries : 2 00:00:04,003 --> 00:00:06,938 Depuis plus d'un siècle, J'ai vécu en secret jusqu'à maintenant. 3 00:00:07,106 --> 00:00:08,971 Je connais le risque, mais je dois la connaître. 4 00:00:09,141 --> 00:00:12,804 - Pourquoi tu ne brilles pas ? - Parce que les vampires brûlent au soleil. 5 00:00:12,978 --> 00:00:15,811 - Tu vas au soleil. - J'ai une bague. Me protège. 6 00:00:15,981 --> 00:00:17,448 La montre de poche, où est-elle ? 7 00:00:17,616 --> 00:00:19,743 - C'est le mien. - Avez-vous reçu la montre Gilbert ? 8 00:00:19,952 --> 00:00:21,476 - Je peux l'avoir. - Bien. Nous en avons besoin. 9 00:00:21,720 --> 00:00:24,211 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un cristal très important. 10 00:00:24,390 --> 00:00:29,054 Tu es le gars mystérieux, et j'aime ça, mais avec le mystère viennent les secrets. 11 00:00:29,261 --> 00:00:32,389 - J'ai juste besoin que tu me fasses confiance. - La confiance se gagne. 12 00:00:32,564 --> 00:00:33,724 Caroline, que s'est-il passé ? 13 00:00:33,899 --> 00:00:35,457 - Rien. - Est-ce que Damon t'a blessé ? 14 00:00:35,634 --> 00:00:38,865 - Il y a des bleus partout sur Caroline. - Je m'en occupe. 15 00:00:39,071 --> 00:00:41,301 La verveine pourrait l'affaiblir s'il l'ingérait. 16 00:00:41,473 --> 00:00:43,771 Cela vous aiderait à prendre le dessus. 17 00:00:44,276 --> 00:00:47,905 Je savais que je ne pouvais pas J'ai dopé ta boisson, alors j'ai dopé la sienne. 18 00:00:50,115 --> 00:00:52,675 - Cinq corps vidés de leur sang ? - Ils sont revenus. 19 00:01:07,499 --> 00:01:09,330 Où est ma bague ? 20 00:01:10,102 --> 00:01:11,831 Je n'en aurai plus besoin. 21 00:01:17,109 --> 00:01:20,101 - Depuis combien de temps suis-je ici ? - Trois jours. 22 00:01:21,947 --> 00:01:23,175 Que fais-tu? 23 00:01:23,348 --> 00:01:25,680 Durant l'âge des ténèbres, quand les actions d'un vampire... 24 00:01:25,918 --> 00:01:29,410 ...menacé de dénoncer ou nuire à la race entière... 25 00:01:29,621 --> 00:01:31,054 ... ils seraient jugés. 26 00:01:31,290 --> 00:01:35,522 Ils ont cherché à les rééduquer plutôt que de les punir. 27 00:01:36,862 --> 00:01:40,696 Tu sais ce qui va se passer si je ne me nourris pas de sang. 28 00:01:40,866 --> 00:01:42,333 Vous deviendrez de plus en plus faible. 29 00:01:42,534 --> 00:01:45,059 Et finalement, vous ne pourrez ni bouger ni parler. 30 00:01:45,304 --> 00:01:48,535 Dans une semaine, votre peau se dessèchera, et tu momifieras. 31 00:01:48,707 --> 00:01:50,299 Un cadavre vivant. 32 00:01:50,509 --> 00:01:53,706 Incapable de blesser qui que ce soit. Jamais. 33 00:01:53,879 --> 00:01:57,679 Alors quoi, tu vas juste me quitter au sous-sol pour toujours ? 34 00:01:57,850 --> 00:02:00,580 Je t'ai injecté assez de verveine pour te garder faible. 35 00:02:00,819 --> 00:02:03,913 Une fois que votre circulation s'arrête, Je vais te déplacer dans la crypte familiale... 36 00:02:04,089 --> 00:02:06,956 ...et puis dans 50 ans, nous pouvons réévaluer. 37 00:02:07,392 --> 00:02:10,452 - Je suis plus fort que tu ne le penses. - Tu l'as toujours été. 38 00:02:10,963 --> 00:02:15,696 Mais tu n'es pas plus fort que la verveine, et nous le savons tous les deux. 39 00:02:18,403 --> 00:02:20,064 Je suis désolé. 40 00:02:23,208 --> 00:02:25,540 Ce n'était pas nécessaire qu'il en soit ainsi. 41 00:03:14,726 --> 00:03:16,751 Oh, je suis désolé. J'ai presque fini. 42 00:03:17,429 --> 00:03:20,023 C'est bon. Prenez votre temps. 43 00:03:27,472 --> 00:03:30,236 Je pense que tu pourrais avoir des ennuis. 44 00:03:30,909 --> 00:03:32,467 Qu'as-tu fait ? 45 00:03:32,644 --> 00:03:36,239 - Elena m'a vu. - Je suis un délinquant toxicomane. 46 00:03:36,415 --> 00:03:39,350 Une fille au lit n'a pas vraiment d'importance. Désolé. 47 00:03:43,822 --> 00:03:45,414 Jenna. 48 00:03:45,591 --> 00:03:47,991 Êtes-vous au courant de ce qui se passe à l'étage ? 49 00:03:48,160 --> 00:03:49,457 Euh-huh. 50 00:03:49,628 --> 00:03:52,859 - Et tu n'as pas d'objection ? - Il pourrait être plus astucieux. 51 00:03:53,332 --> 00:03:55,800 Fais au moins un effort pour la faire entrer et sortir en douce. 52 00:03:56,001 --> 00:03:59,459 Oh, et juste pour que tu le saches, Je ne serai pas à la maison pour le dîner. 53 00:03:59,638 --> 00:04:03,836 Ohh. Donc vous allez réellement le faire. Tu vas sortir avec Logan. 54 00:04:04,076 --> 00:04:07,443 je vais me présenter et le torturer, oui. 55 00:04:07,946 --> 00:04:09,675 Et as-tu des nouvelles de Stefan ? 56 00:04:10,182 --> 00:04:14,118 Pas depuis qu'il est parti ce message très vague il y a trois jours. 57 00:04:14,286 --> 00:04:18,689 "Salut. Euh, Elena, je, euh... J'ai quelque chose à faire. 58 00:04:18,890 --> 00:04:21,882 Je vous expliquerai dans quelques jours." 59 00:04:22,661 --> 00:04:24,458 - Tu ne l'as pas appelé ? - Non. 60 00:04:24,663 --> 00:04:26,324 Je ne le ferai pas non plus. 61 00:04:27,165 --> 00:04:28,689 Et tout te va ? 62 00:04:29,968 --> 00:04:33,995 Non, je ne suis pas d'accord avec tout ça. Mais je ne vais pas non plus pleurer pour ça. 63 00:04:34,206 --> 00:04:36,674 J'allais écrire dans mon journal, 64 00:04:36,842 --> 00:04:39,834 "Qu'est-ce que je vais écrire ?" Je ne ferai pas partie de ces filles... 65 00:04:40,045 --> 00:04:43,208 ...dont le monde s'arrête de tourner à cause d'un gars. 66 00:04:43,749 --> 00:04:44,875 D'accord, alors. 67 00:04:45,517 --> 00:04:47,382 Tout ira bien. 68 00:04:48,553 --> 00:04:51,044 Il est réveillé. Il est faible, mais c'est probablement mieux... 69 00:04:51,223 --> 00:04:53,418 ...pour rester en dehors du sous-sol. C'est Damon. 70 00:04:53,625 --> 00:04:55,525 Je ne sais pas à quel point c'est dangereux il pourrait l'être. 71 00:04:55,694 --> 00:04:58,219 - Tu vas à l'école ? - Je suis venu ici pour vivre une vie. 72 00:04:58,430 --> 00:05:02,059 Il est temps que j'y revienne, et Elena, si elle me parle encore. 73 00:05:02,234 --> 00:05:03,565 Pourquoi ne l'as-tu pas appelée ? 74 00:05:03,735 --> 00:05:05,999 Que suis-je censé faire, lui donner un autre mensonge ? 75 00:05:06,171 --> 00:05:09,538 Je déteste mentir. Je ne suis pas doué pour ça. Elle pense que je cache quelque chose. 76 00:05:09,708 --> 00:05:12,939 Quel choix avez-vous ? Tu es venu je reviens ici parce que tu voulais... 77 00:05:13,145 --> 00:05:17,081 ...de vivre une vie aussi normale que possible. Tu savais que ça en ferait partie. 78 00:05:19,785 --> 00:05:21,184 Je me souviens de la fête. 79 00:05:22,454 --> 00:05:23,716 Damon est arrivé derrière moi... 80 00:05:23,889 --> 00:05:29,156 ... et il m'embrassait dans le cou, ou me mordre le cou. 81 00:05:30,295 --> 00:05:31,455 Je me suis évanoui. 82 00:05:31,663 --> 00:05:33,927 C'est comme s'il y avait des trous dans ma mémoire ces derniers temps. 83 00:05:34,099 --> 00:05:36,397 C'est juste bizarre. 84 00:05:36,968 --> 00:05:40,904 - Peut-être que je l'ai laissé me mordre. - Pourquoi tu ferais ça ? 85 00:05:42,274 --> 00:05:43,764 Pouvons-nous simplement ne pas en parler ? 86 00:05:43,942 --> 00:05:46,877 D'accord? Je ne veux juste pas parler de Damon. 87 00:05:47,045 --> 00:05:50,037 Je ne veux pas parler de tout ça. 88 00:05:50,215 --> 00:05:52,706 Je veux juste revenir à la normale. 89 00:05:54,219 --> 00:05:56,585 Que fais-tu avec cette bougie ? 90 00:05:57,456 --> 00:05:58,616 Euh... 91 00:05:58,790 --> 00:06:00,451 Rien. 92 00:06:01,126 --> 00:06:02,616 Qu'est-ce que c'est ça? 93 00:06:02,794 --> 00:06:04,819 Damon me l'a donné. 94 00:06:04,996 --> 00:06:08,227 Ou alors il allait me le donner. 95 00:06:08,400 --> 00:06:12,564 - Tout ce que je sais, c'est que c'est à moi maintenant. - C'est moche. 96 00:06:12,738 --> 00:06:15,468 Eh bien, alors prends vos sales mains enlèvent ça. 97 00:06:26,084 --> 00:06:28,143 Le lavage de voiture Sexy Suds, c'est demain. 98 00:06:28,320 --> 00:06:30,811 L'équipe de foot et le groupe s'est engagé. 99 00:06:30,989 --> 00:06:34,083 Enfin, pas tout le groupe. Juste celles qui savent porter un bikini. 100 00:06:34,259 --> 00:06:36,420 Je veux du sexy en face. 101 00:06:36,595 --> 00:06:39,928 Je veux dire, c'est une collecte de fonds, pour l'amour de Dieu. 102 00:06:40,499 --> 00:06:42,023 Incroyable. 103 00:06:42,267 --> 00:06:44,861 - C'est comme si de rien n'était. - Elle nie. 104 00:06:48,106 --> 00:06:49,767 Hé. 105 00:06:50,308 --> 00:06:52,538 Hé. Euh, tu sais, je dois y aller... 106 00:06:53,011 --> 00:06:54,501 ...euh, sois quelque part en ce moment. 107 00:06:57,249 --> 00:06:59,012 Je suis vraiment désolé de ne pas avoir appelé. 108 00:07:00,752 --> 00:07:03,050 Pas de soucis. Je vivrai. 109 00:07:03,288 --> 00:07:05,620 J'avais affaire à Damon. 110 00:07:05,824 --> 00:07:09,760 - Et tu as eu affaire à Damon ? - Oui. Ouais. 111 00:07:10,395 --> 00:07:11,828 Pendant quatre jours ? 112 00:07:12,030 --> 00:07:13,998 Tu as tous les droits être en colère contre moi. 113 00:07:14,199 --> 00:07:19,466 - Mais puis-je tout vous expliquer, s'il vous plaît ? - Bien sûr. Quand? 114 00:07:19,638 --> 00:07:23,267 Je dois rentrer à la maison après l'école, mais le Grill vers 16h00 ? 115 00:07:25,577 --> 00:07:27,670 - D'accord. - Merci. 116 00:07:27,846 --> 00:07:31,976 Stefan, où est Damon ? Il a de sérieuses excuses à présenter. 117 00:07:32,551 --> 00:07:33,984 Il est parti, Caroline. 118 00:07:35,487 --> 00:07:36,715 Quand est-ce qu'il revient ? 119 00:07:37,789 --> 00:07:39,723 Il ne reviendra pas. 120 00:07:41,293 --> 00:07:43,193 Je suis désolé. 121 00:07:51,570 --> 00:07:54,038 C'est une bonne chose, Caroline. 122 00:07:56,241 --> 00:07:58,038 Je sais que. 123 00:08:05,851 --> 00:08:09,753 - Salut, Matt. Euh, as-tu vu Stefan ? - Non. 124 00:08:11,923 --> 00:08:15,950 Mais si tu veux tuer le temps, vous pouvez racker. 125 00:08:17,095 --> 00:08:19,563 Allez, nous n'avons pas joué depuis une éternité. 126 00:08:20,131 --> 00:08:21,758 Je te laisse faire une pause. 127 00:08:44,656 --> 00:08:45,987 Je suis plein de verveine. 128 00:08:48,660 --> 00:08:52,391 je l'ai mis dans mon café depuis 16 ans. 129 00:08:53,465 --> 00:08:55,956 Mon sang ne fera qu'aggraver ta situation. 130 00:08:58,069 --> 00:09:00,435 - Damon ? - Alors c'était ta verveine ? 131 00:09:00,605 --> 00:09:02,402 Bien pour vous. 132 00:09:03,241 --> 00:09:05,607 Bien pour vous. 133 00:09:06,678 --> 00:09:09,476 La famille n'a qu'une importance limitée, hein ? 134 00:09:10,916 --> 00:09:14,408 Nous ne sommes pas une famille, Damon. Seulement dans le sens le plus dysfonctionnel. 135 00:09:14,619 --> 00:09:18,316 En fait, j'évitais de gagner ma vie, respirer, aimer la famille grâce à toi. 136 00:09:18,490 --> 00:09:22,950 Je ne pense pas que je pourrais te parler pour m'apporter un lapin ou quelque chose comme ça ? 137 00:09:23,128 --> 00:09:25,926 Je me contenterais du régime de Stefan à ce stade. 138 00:09:26,097 --> 00:09:28,031 Tu sais que je ne peux pas faire ça. 139 00:09:29,000 --> 00:09:31,298 Tu as réussi, Zach. 140 00:09:32,671 --> 00:09:34,002 Je m'arrête. 141 00:09:36,141 --> 00:09:38,803 Tu es comme ton grand-père. 142 00:09:39,277 --> 00:09:41,609 Il n'aimait pas ça quand je suis venu visiter non plus. 143 00:09:41,780 --> 00:09:43,270 Mais tu ne me rends pas visite, Damon. 144 00:09:43,448 --> 00:09:47,475 Vous apparaissez, à l'improviste, me rappelant que ce n'est pas ma maison... 145 00:09:47,686 --> 00:09:50,120 ... que tu me permets juste vivre ici. 146 00:09:51,156 --> 00:09:53,681 Bon sang, que tu me permets de vivre. 147 00:09:53,858 --> 00:09:55,621 Quelqu'un a dû tondre la pelouse. 148 00:09:58,997 --> 00:10:01,488 Je suis venu te dire au revoir, Damon. 149 00:10:07,005 --> 00:10:09,200 Déverrouille la porte, Zach. 150 00:10:23,955 --> 00:10:25,013 Continue comme ça, Damon. 151 00:10:25,223 --> 00:10:28,351 Plus d'énergie que vous dépensez, plus vite vous irez. 152 00:10:28,560 --> 00:10:31,028 Et il y a Vicki tout nonchalant dans la salle de bain... 153 00:10:31,196 --> 00:10:33,596 ... comme si ce n'était pas grave qu'ils se connectent. 154 00:10:33,765 --> 00:10:36,461 Ouais, je ne vais pas mentir, ton frère et ma sœur, c'est bizarre. 155 00:10:36,635 --> 00:10:37,624 Ouais. 156 00:10:40,005 --> 00:10:41,165 Il est combien en retard ? 157 00:10:43,375 --> 00:10:46,776 J'atteins l'heure de jeu. Mais tout va bien. 158 00:10:47,612 --> 00:10:51,048 Ce qui veut dire que je ne parle pas garçon, des problèmes avec toi. 159 00:10:51,216 --> 00:10:55,778 Bien. Je veux dire, ce n'est pas comme nous avons toujours été les meilleurs amis ou quoi que ce soit. 160 00:10:57,989 --> 00:10:59,513 D'accord. 161 00:10:59,891 --> 00:11:01,381 Voilà. 162 00:11:02,394 --> 00:11:04,021 Que penses-tu de Stéphane ? 163 00:11:04,195 --> 00:11:06,356 - C'est un gars bien ? - Pourquoi? Qu'est-ce qu'il a fait ? 164 00:11:06,531 --> 00:11:07,964 Pas n’importe quelle chose. 165 00:11:08,133 --> 00:11:10,727 Il est tellement secret. Je pense qu'il y a quelque chose... 166 00:11:10,902 --> 00:11:14,235 ... qu'il ne veut pas que je sache, ce qui me donne envie de savoir. 167 00:11:14,406 --> 00:11:17,898 Comme ça, c'est un tueur en série et il garde un costume de clown dans sa malle ? 168 00:11:18,076 --> 00:11:20,010 Non, bien sûr que non. 169 00:11:20,645 --> 00:11:22,738 Mais que savons-nous à propos de lui, vraiment ? 170 00:11:23,314 --> 00:11:24,781 Il est excellent au football. 171 00:11:25,650 --> 00:11:27,618 Un peu solitaire. 172 00:11:27,786 --> 00:11:32,018 Et même si je déteste le dire, c'est peut-être un gars sympa. 173 00:11:35,293 --> 00:11:37,784 Donc tu penses que je suis juste paranoïaque ? 174 00:11:38,430 --> 00:11:41,729 - Je pense que tu devrais lui parler. - Parler à qui ? 175 00:11:41,900 --> 00:11:44,391 Je suis vraiment désolé d'être en retard. 176 00:11:44,602 --> 00:11:47,628 - Ce qui s'est passé? - J'ai été retenu. 177 00:11:48,606 --> 00:11:51,598 - Est-ce que tout va bien ? - Il y a ce truc avec mon oncle. 178 00:11:51,776 --> 00:11:54,677 Tu ne pouvais pas m'appeler et me dire tu vas avoir une heure de retard ? 179 00:11:54,913 --> 00:11:56,608 D'accord. Amusez-vous tous les deux. 180 00:11:58,650 --> 00:12:02,746 - Je suis vraiment désolé. C'était inévitable. - Qu'est-ce qui était inévitable ? 181 00:12:05,757 --> 00:12:08,351 - D'accord. - Non. Elena, s'il te plaît. 182 00:12:08,560 --> 00:12:10,494 Non, Stefan, tu ne comprends pas ? 183 00:12:10,662 --> 00:12:13,358 Chaque question obtient une vague non-réponse. 184 00:12:13,598 --> 00:12:16,089 Qu'est-ce qu'il y a de si horrible que tu as peur de me le dire ? 185 00:12:16,267 --> 00:12:18,201 Je te connais. 186 00:12:20,972 --> 00:12:22,439 Mon Dieu. 187 00:12:23,007 --> 00:12:24,702 - Je suis désolé? - Je te connais. 188 00:12:26,111 --> 00:12:29,638 - Comment est-ce possible ? - Je pense que vous vous trompez de personne, monsieur. 189 00:12:29,848 --> 00:12:32,783 Vous n'avez pas vieilli d'un jour. 190 00:12:35,019 --> 00:12:37,010 Je suis désolé. Excusez-moi. 191 00:12:37,188 --> 00:12:41,955 Hé, je peux te ramener à la maison, et on peut en parler ? 192 00:12:42,127 --> 00:12:43,958 Est-ce que ça va ? 193 00:12:44,129 --> 00:12:46,723 Attendez. Ca c'était quoi? 194 00:12:47,132 --> 00:12:49,965 Je ne sais pas. Rien. 195 00:12:50,602 --> 00:12:52,695 C'est vrai, rien. D'accord. Euh... 196 00:12:53,338 --> 00:12:54,669 Je dois y aller, Stefan. 197 00:12:54,839 --> 00:12:56,636 Excusez-moi. 198 00:13:10,822 --> 00:13:12,084 J'ai essayé. 199 00:13:12,257 --> 00:13:14,248 J'ai tellement envie d'arranger les choses... 200 00:13:14,492 --> 00:13:18,394 ... mais chaque instinct de mon corps me dit de faire attention. 201 00:13:18,563 --> 00:13:21,191 Ce que vous ne savez pas peut vous blesser. 202 00:13:21,399 --> 00:13:23,162 Bonsoir, shérif. 203 00:13:26,437 --> 00:13:28,905 - Rien? - Nous sommes passés du côté ouest du lac. 204 00:13:29,073 --> 00:13:32,065 Toutes les cavernes près des chutes étaient propres. Aucun signe d'habitat. 205 00:13:32,277 --> 00:13:33,869 Ensuite, ils restent en ville. 206 00:13:34,045 --> 00:13:36,536 Nous avons inspecté tous les bâtiments abandonnés et entrepôts. 207 00:13:36,714 --> 00:13:40,115 - Il doit y avoir une résidence privée. - Et c'est encore plus difficile à localiser. 208 00:13:40,285 --> 00:13:42,344 Ces créatures savent comment passer inaperçu. 209 00:13:42,520 --> 00:13:45,546 Quelqu'un qui ne sort que la nuit devrait devenir une évidence. 210 00:13:45,723 --> 00:13:47,748 - Et la montre ? - J'y travaille. 211 00:13:47,926 --> 00:13:51,384 Je connaissais les Gilbert. Cette montre est transmise aux hommes de la famille. 212 00:13:51,563 --> 00:13:53,656 - Je commencerais par Jeremy. - Salut, Logan. 213 00:13:58,436 --> 00:14:00,301 Je ne peux pas croire que tu sois vraiment venu. 214 00:14:00,471 --> 00:14:01,563 Vous avez une heure. 215 00:14:02,207 --> 00:14:03,265 Faites en sorte que cela compte. 216 00:14:04,542 --> 00:14:07,443 - Ça va - Est-ce que Vicki est là ? 217 00:14:07,612 --> 00:14:09,773 Ne réponds pas à une question avec une autre question. 218 00:14:09,981 --> 00:14:11,881 Peut être. 219 00:14:12,217 --> 00:14:13,878 Qu'est-ce qui ne va pas? 220 00:14:15,587 --> 00:14:16,781 Je suis malheureux. 221 00:14:16,988 --> 00:14:19,582 Eh bien, tu devrais y aller prends quelque chose à manger. 222 00:14:27,432 --> 00:14:29,229 Jenna ? 223 00:14:31,703 --> 00:14:33,330 Jenna ? 224 00:14:35,106 --> 00:14:36,403 Stéphane ? 225 00:14:37,842 --> 00:14:40,174 - Que faites-vous ici? - Dîner. 226 00:14:40,345 --> 00:14:43,075 Jeremy m'a dit du poulet au parmesan est l'un de vos favoris. 227 00:14:43,248 --> 00:14:44,772 Et il se trouve que je suis un bon cuisinier. 228 00:14:44,949 --> 00:14:48,510 Les racines italiennes l’exigent. je peux même faire ma propre mozzarella maison. 229 00:14:48,753 --> 00:14:53,952 Seulement, ce soir, c'est le cas, malheureusement acheté en magasin. Désolé. 230 00:14:54,626 --> 00:14:57,288 je ne sais pas ce que vous essayez d'accomplir. 231 00:14:58,096 --> 00:14:59,654 Tu veux me connaître, n'est-ce pas ? 232 00:15:01,299 --> 00:15:03,267 Eh bien, je pense si tu veux me larguer... 233 00:15:03,434 --> 00:15:06,369 ... tu devrais au moins, euh, sachez qui vous laissez tomber. 234 00:15:08,239 --> 00:15:10,707 - Alors commençons par Katherine. - Stéphane... 235 00:15:10,875 --> 00:15:15,642 Elle était la plus belle fille que j'avais jamais rencontré. 236 00:15:16,648 --> 00:15:19,276 Elle avait cette peau olive parfaite. 237 00:15:19,450 --> 00:15:22,681 Et elle a eu ce rire. C'était ridicule. 238 00:15:22,854 --> 00:15:25,186 Je veux dire, son rire t'a fait rire. 239 00:15:26,391 --> 00:15:28,882 Et elle était amusante. Elle savait passer un bon moment. 240 00:15:29,060 --> 00:15:35,966 Mais Katherine était aussi très impatiente et habilité, égoïste et impulsif. 241 00:15:37,168 --> 00:15:38,829 Entre Damon. 242 00:15:39,037 --> 00:15:41,562 Il prétend qu'il était avec elle en premier. Je ne sais pas. 243 00:15:41,806 --> 00:15:46,539 Je sais que j'ai fait certaines choses dont je ne suis pas fier. 244 00:15:47,879 --> 00:15:51,280 Et mon plus grand regret... 245 00:15:52,083 --> 00:15:54,779 ... c'est ne pas pouvoir arranger les choses avant de mourir. 246 00:15:57,922 --> 00:15:59,890 Elle me manque... 247 00:16:00,892 --> 00:16:04,350 ... mais je ne suis plus infirme par sa perte. 248 00:16:06,331 --> 00:16:08,322 C'était très bien ce que tu as fait pour Stefan. 249 00:16:08,533 --> 00:16:12,401 - Très romantique. - Eh bien, je me sentais romantique. 250 00:16:12,570 --> 00:16:14,561 Regardez ce que j'ai trouvé. 251 00:16:14,739 --> 00:16:16,172 "Éléna Gilbert. 252 00:16:16,374 --> 00:16:19,673 Prendre un comprimé toutes les quatre à six heures au besoin pour la douleur. » 253 00:16:19,844 --> 00:16:21,903 Ce sont les restes de l'accident de voiture. 254 00:16:22,113 --> 00:16:24,411 Ainsi, elle ne les manquera pas. 255 00:16:25,416 --> 00:16:28,078 Non, pas avec ça. C'est une antiquité. 256 00:16:34,258 --> 00:16:37,022 J'ai l'impression qu'on se défonce toujours. 257 00:16:37,562 --> 00:16:40,861 - C'est la beauté du choix. - Eh bien, choisissons de ne pas le faire. 258 00:16:41,065 --> 00:16:44,034 Je veux dire, nous n'avons pas besoin d'être défoncés tout le temps, non ? 259 00:16:44,569 --> 00:16:46,400 J'espère que vous n'êtes pas un de ces gars... 260 00:16:46,571 --> 00:16:49,972 ...qui, maintenant que nous sommes ensemble, essaie de tout changer chez moi. 261 00:16:50,475 --> 00:16:51,965 Non. 262 00:16:53,878 --> 00:16:55,368 Bien. 263 00:17:01,119 --> 00:17:05,818 Je suis un lecteur assidu. Un grand fan de Fitzgerald. The Great Gatsby, son chef-d'œuvre. 264 00:17:05,990 --> 00:17:08,481 Mais je ne suis pas snob. J'adore le bon Grisham. 265 00:17:08,659 --> 00:17:12,390 Je pense que Seinfeld est le meilleur Américain émission de télévision des 50 dernières années... 266 00:17:12,563 --> 00:17:15,054 ... mais I Love Lucy est éternel. 267 00:17:15,266 --> 00:17:17,496 L'épisode "Loving Cup" c'est le meilleur, je pense. 268 00:17:17,668 --> 00:17:19,260 Un grand fan de Scorsese. 269 00:17:19,437 --> 00:17:23,100 Je peux regarder Taxi Driver encore et encore. 270 00:17:23,307 --> 00:17:25,468 Ici. Laissez-moi. 271 00:17:25,643 --> 00:17:28,271 En ce qui concerne la musique, 272 00:17:28,446 --> 00:17:31,813 Dylan, Hendrix, Patsy, Willie, le petit Kanye. 273 00:17:31,983 --> 00:17:34,315 Vous savez quoi? J'aime même cette chanson de Miley. 274 00:17:34,652 --> 00:17:35,676 Facile. 275 00:17:35,887 --> 00:17:39,015 Je n'ai rien dit. Hé, c'est pour le pain à l'ail, non ? 276 00:17:39,190 --> 00:17:42,523 Parce que je ne mange pas d'ail à moins que vous ne l'acceptiez également. 277 00:17:42,693 --> 00:17:44,627 Est-ce que vous plaisantez? J'adore l'ail. 278 00:17:46,564 --> 00:17:48,555 Aïe ! Ah ! 279 00:17:49,333 --> 00:17:50,891 - Ça va ? - Euh... 280 00:17:51,102 --> 00:17:53,502 Ouais, je pense que oui. 281 00:18:07,218 --> 00:18:10,016 - Votre visage. - Ouais, ouais. 282 00:18:10,188 --> 00:18:12,156 Je crois que j'ai quelque chose dans les yeux. 283 00:18:12,323 --> 00:18:14,018 Stéphane. 284 00:18:14,725 --> 00:18:16,352 Hé. 285 00:18:16,527 --> 00:18:18,427 Stéphane. 286 00:18:26,003 --> 00:18:32,841 Euh, je pense que ma paranoïa s'est transformée en véritables hallucinations. 287 00:18:33,010 --> 00:18:34,944 Une partie de votre charme. 288 00:18:57,702 --> 00:18:59,761 Caroline. 289 00:19:01,038 --> 00:19:02,369 Caroline. 290 00:19:02,540 --> 00:19:07,603 Non, Tiki, ne fais pas le une-pièce, d'accord ? Je l'ai vu sur toi. Fais-moi confiance. 291 00:19:07,778 --> 00:19:11,270 Ouais, nous allons pour une ambiance strip-teaseuse cette année. 292 00:19:12,517 --> 00:19:14,348 Caroline. 293 00:19:15,786 --> 00:19:19,051 Ouais, peut-être qu'on devrait laver les voitures au ralenti. 294 00:19:19,690 --> 00:19:21,089 Non. 295 00:19:21,259 --> 00:19:23,193 Caroline. 296 00:19:26,264 --> 00:19:29,062 Quoi? Oh non, désolé. Euh... 297 00:19:29,233 --> 00:19:31,201 Alors je te verrai demain. 298 00:19:31,369 --> 00:19:34,896 Deux pièces. D'accord. Au revoir. 299 00:19:39,310 --> 00:19:42,302 Bouh. Bouh. Bouh ! 300 00:19:44,215 --> 00:19:45,876 Dieu. 301 00:20:01,232 --> 00:20:05,225 Je parie que tu te sens plutôt bien à propos de vous-même, n'est-ce pas ? 302 00:20:10,474 --> 00:20:14,069 - Pas particulièrement. - Vous avez gagné. 303 00:20:14,245 --> 00:20:16,338 Vous avez le méchant. 304 00:20:16,847 --> 00:20:19,441 Maintenant, rien ne peut s'interposer entre toi et Elena. 305 00:20:21,652 --> 00:20:23,051 Sauf la vérité. 306 00:20:23,688 --> 00:20:26,316 Les mensonges te rattraperont, Stefan. 307 00:20:26,557 --> 00:20:29,788 Tant que tu continues à te mentir à propos de ce que tu es. 308 00:20:29,961 --> 00:20:33,124 Ta beauté là-dedans et moi ici... 309 00:20:33,664 --> 00:20:35,256 ... c'est que je peux m'en aller. 310 00:20:48,579 --> 00:20:51,047 Pas de réduction pour les amis. Pas de cadeaux. 311 00:20:51,215 --> 00:20:53,706 Pas de paiement plus tard. Nous ne gérons pas d'association caritative ici. 312 00:20:53,884 --> 00:20:55,647 - Non, nous ne le sommes pas. - Salut. 313 00:20:55,820 --> 00:20:57,617 Hé. 314 00:20:58,889 --> 00:21:02,825 Euh, l'événement s'appelle Sexy Suds, tu sais? 315 00:21:05,162 --> 00:21:06,561 Est-ce qu'on vient de se faire gronder ? 316 00:21:06,731 --> 00:21:08,665 - Et jugé, ouais. - Ouah. 317 00:21:08,833 --> 00:21:11,301 Je suis désolé, mais je suppose tu vas devoir l'enlever. 318 00:21:11,469 --> 00:21:13,630 Euh, je pense que tu dois y aller en premier. 319 00:21:13,804 --> 00:21:15,669 D'accord. 320 00:21:18,342 --> 00:21:19,707 D'accord. Euh... 321 00:21:19,877 --> 00:21:23,608 Désolé. Donc pas sexy. 322 00:21:27,118 --> 00:21:29,018 Je ne suis pas d'accord. 323 00:21:33,991 --> 00:21:36,960 Euh-euh. Non. Pas de ces trucs torturés et languissants. 324 00:21:37,762 --> 00:21:39,992 - J'observe juste. - Euh-huh. 325 00:21:40,498 --> 00:21:43,331 Oh. Tiki. Celui-ci est à toi. 326 00:21:44,502 --> 00:21:46,265 Pourquoi est-ce que je reçois toujours les plus simples ? 327 00:21:47,705 --> 00:21:50,230 Juste pour être clair, votre voiture est un point de vente. 328 00:21:50,408 --> 00:21:53,036 Je veux dire, on peut le laver, mais c'est toujours un point de vente. 329 00:21:53,244 --> 00:21:54,541 Vous n'êtes pas obligé d'être impoli. 330 00:21:54,745 --> 00:21:57,441 Non, impoli, c'est moche sur la route avec ce déchet. 331 00:22:07,458 --> 00:22:09,551 Qu'est-ce que... Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que... ? 332 00:22:09,727 --> 00:22:11,092 Waouh. Hé. 333 00:22:12,163 --> 00:22:14,358 - Waouh ! - Que diable? 334 00:22:16,701 --> 00:22:18,191 Humide et sauvage, Tik. 335 00:22:26,610 --> 00:22:29,374 Les bénéfices vont au service des sports de l'école... 336 00:22:29,580 --> 00:22:33,482 ... toujours en train de guérir de sa mort tragique de leur entraîneur de football, William Tanner. 337 00:22:33,718 --> 00:22:36,482 Les citoyens de Mystic Falls se rassembler pour soutenir... 338 00:22:36,687 --> 00:22:38,678 ...de l'un des leurs. 339 00:22:39,390 --> 00:22:40,823 Coupez-le. 340 00:22:41,926 --> 00:22:44,486 - Chic. - Merci. 341 00:22:44,695 --> 00:22:47,994 Mais tu vas toujours filmer les filles en bikini, non ? 342 00:22:48,232 --> 00:22:51,827 Oh, 53 pour cent des Américains regardez les informations sans le son. 343 00:22:53,204 --> 00:22:55,638 Merci pour le dîner. J'ai passé un bon moment. 344 00:22:55,806 --> 00:22:59,333 Te souviens-tu de la dernière fois on était sur le parking de l'école ? 345 00:22:59,510 --> 00:23:01,978 Non. Cela ne vous dit rien. 346 00:23:02,213 --> 00:23:03,737 - Vraiment? Hum. -Nada. 347 00:23:05,082 --> 00:23:08,074 Surtout ne pas avoir de relations sexuelles dans la fourgonnette. 348 00:23:09,820 --> 00:23:11,617 Ouais. C'était une bonne journée. 349 00:23:13,591 --> 00:23:14,922 - Quoi? - Ha, ha. 350 00:23:16,327 --> 00:23:19,455 - Tu mets du savon dedans. - Oh, c'est bon. 351 00:23:19,630 --> 00:23:22,758 J'ai remarqué que Damon en avait un aussi. Y a-t-il une histoire derrière tout ça ? 352 00:23:22,967 --> 00:23:24,491 Ouais, c'est le, euh... 353 00:23:24,668 --> 00:23:27,102 C'est l'emblème de la famille. C'est de la Renaissance italienne. 354 00:23:27,271 --> 00:23:28,602 Hein. 355 00:23:30,341 --> 00:23:32,036 Quelle est la pierre ? 356 00:23:32,243 --> 00:23:34,905 - Ça s'appelle du lapis-lazuli. - Ah. 357 00:23:35,746 --> 00:23:39,443 Tu devrais vraiment l'enlever. Je peux le mettre dans mon sac. 358 00:23:39,617 --> 00:23:42,211 Non, ça va, vraiment. 359 00:23:42,386 --> 00:23:44,946 - Merci, cependant. - D'accord. 360 00:23:45,122 --> 00:23:46,680 Je vais chercher des serviettes. 361 00:23:46,857 --> 00:23:48,347 D'accord. 362 00:24:00,204 --> 00:24:03,071 Hé, nous n'avons plus de serviettes et ces trucs bizarres. 363 00:24:03,274 --> 00:24:05,538 J'en aurai d'autres. Attention à l'argent. 364 00:24:39,944 --> 00:24:41,878 Caroline, aide-moi. 365 00:24:42,346 --> 00:24:43,938 Caroline. 366 00:24:44,448 --> 00:24:46,177 Aide-moi. 367 00:24:46,851 --> 00:24:48,409 Aide-moi. 368 00:24:50,354 --> 00:24:53,551 - Ce sera 20 $. - D'accord. 369 00:24:54,325 --> 00:24:55,519 Je t'ai vu hier soir. 370 00:24:55,726 --> 00:24:59,253 Vous parliez à un de mes amis. Au Grill. 371 00:24:59,897 --> 00:25:02,365 Eh bien, je pensais c'était quelqu'un que je connaissais. 372 00:25:02,833 --> 00:25:04,061 Stéphane Salvatore. 373 00:25:04,235 --> 00:25:08,035 Non, ce n'est pas possible. C'était juste mon esprit qui me jouait des tours. 374 00:25:08,839 --> 00:25:10,773 Où penses-tu tu l'avais déjà vu ? 375 00:25:11,709 --> 00:25:14,872 Quand j'ai emménagé ici pour la première fois, Je suis resté à la pension Salvatore. 376 00:25:15,412 --> 00:25:18,939 Stefan était juste de passage rendre visite à son oncle. 377 00:25:19,116 --> 00:25:22,244 Je veux dire, aucun de nous ne le savait il était même là jusqu'à l'attaque. 378 00:25:22,453 --> 00:25:25,422 - L'attaque ? - Son oncle a été tué. 379 00:25:25,956 --> 00:25:28,754 Mutilé par un animal dans les bois. 380 00:25:31,595 --> 00:25:32,789 Son oncle ? Zac ? 381 00:25:33,130 --> 00:25:35,223 Mm-mm. Joseph. 382 00:25:35,966 --> 00:25:38,764 Je suis désolé, monsieur, Je ne pense pas connaître l'histoire. 383 00:25:38,936 --> 00:25:41,962 Comment as-tu pu ? Je veux dire, c'est arrivé il y a des années. 384 00:25:42,907 --> 00:25:45,273 Grand-père, tu dois y aller. Maman veut que tu rentres à la maison. 385 00:25:45,476 --> 00:25:47,171 D'accord? 386 00:25:48,779 --> 00:25:51,680 Il ne vous dérangeait pas, n'est-ce pas ? C'est un petit Alzy-heimer. 387 00:25:51,882 --> 00:25:54,407 Non, il était gentil. 388 00:25:56,253 --> 00:25:58,778 Hé, monsieur, je suis désolé. 389 00:25:58,956 --> 00:26:02,084 Etes-vous sûr que l'homme que tu as vu... 390 00:26:02,593 --> 00:26:05,426 ...que tu savais, il s'appelait Stefan Salvatore ? 391 00:26:05,596 --> 00:26:07,427 Oui. 392 00:26:07,598 --> 00:26:10,692 Je me souviens de sa bague et de son frère. 393 00:26:10,935 --> 00:26:12,630 - Damon ? - Ouais. 394 00:26:13,337 --> 00:26:15,601 Stefan et Damon Salvatore. 395 00:26:17,341 --> 00:26:23,837 - C'était quand ? - C'était début juin 1953. 396 00:26:24,014 --> 00:26:29,816 Ouais. Juin 1953. 397 00:26:45,970 --> 00:26:47,801 Je reviendrai. 398 00:26:51,175 --> 00:26:52,870 Caroline t'a enfin libéré, hein ? 399 00:26:53,043 --> 00:26:56,979 Euh, je ne sais pas où elle est allée. Elle m'a abandonné. 400 00:26:57,181 --> 00:27:01,345 Hé, j'ai réalisé plus tôt, je n'en avais aucune idée que votre famille venait d'Italie. 401 00:27:01,518 --> 00:27:05,511 Non? Nom de famille Salvatore tu ne l'as pas fait pour toi ? 402 00:27:05,689 --> 00:27:07,919 Droite. Euh. 403 00:27:08,592 --> 00:27:11,459 Y a-t-il d'autres Salvatores à Mystic Falls? 404 00:27:12,062 --> 00:27:14,724 - Mon oncle Zach. - Où sont passés tous les autres ? 405 00:27:16,533 --> 00:27:20,025 - Un peu étalé. - Mm. 406 00:27:20,204 --> 00:27:21,569 Pourquoi? 407 00:27:22,673 --> 00:27:25,335 J'essaie juste d'apprendre plus sur toi. 408 00:27:28,045 --> 00:27:29,512 Où m'emmènes-tu ? 409 00:27:29,680 --> 00:27:32,513 Nous ne pouvons pas nous cacher tout le temps dans ta chambre. 410 00:27:32,683 --> 00:27:35,550 Bienvenue à mon autre lieu de fête préféré. 411 00:27:35,719 --> 00:27:37,414 Quoi, le cimetière ? 412 00:27:37,588 --> 00:27:39,783 Ouais. C'est cool, hein ? 413 00:27:40,424 --> 00:27:43,689 - Yo, Vick. - Quoi de neuf, Jared ? 414 00:27:43,861 --> 00:27:46,921 - Tu fais du babysitting, Donovan ? - C'est Jérémie. Il est cool. 415 00:27:47,131 --> 00:27:48,928 Fumez. 416 00:27:49,900 --> 00:27:50,992 Merci. 417 00:28:00,210 --> 00:28:04,306 - Votre voiture a été finie il y a une heure. - Tu dis ça à voix haute, pourquoi ? 418 00:28:04,515 --> 00:28:06,107 Salut. Hélène, n'est-ce pas ? 419 00:28:06,283 --> 00:28:08,376 Je pense que je t'ai rencontré une fois quand tu avais 9 ans. 420 00:28:08,585 --> 00:28:11,110 Votre niveau de maturité émotionnelle quand nous étions ensemble. 421 00:28:11,321 --> 00:28:12,982 Aie. Je pensais que nous étions faire des progrès. 422 00:28:13,157 --> 00:28:17,491 Est-il assez dans tes bonnes grâces que je peux lui demander une faveur ? 423 00:28:17,661 --> 00:28:20,630 Si je lui rends service, vais-je revenir dans vos bonnes grâces ? 424 00:28:20,798 --> 00:28:24,734 - Un « peut-être » très réticent aux deux. - Fait. Attendez. 425 00:28:24,902 --> 00:28:28,394 Dîner, ce soir, chez toi. 426 00:28:28,605 --> 00:28:30,664 Bien. Mais tu manges des restes. 427 00:28:30,874 --> 00:28:31,966 Ooh. 428 00:28:32,676 --> 00:28:33,734 De quoi avez-vous besoin? 429 00:28:33,911 --> 00:28:37,438 Avez-vous accès à de vieux reportages, disons, des années 50 ? 430 00:28:37,614 --> 00:28:41,573 A la gare. Entre les archives et Internet, nous avons tout. 431 00:28:41,752 --> 00:28:44,448 J'ai ce rapport, bien en retard. Vous seriez une bouée de sauvetage. 432 00:28:44,655 --> 00:28:46,088 J'y vais maintenant. 433 00:28:46,256 --> 00:28:47,814 Allons-y. 434 00:28:48,425 --> 00:28:49,449 Si quelqu'un demande... 435 00:28:49,626 --> 00:28:53,619 ... tu ne sais pas où je suis allé. Je ne veux pas que Caroline sache que je suis parti. 436 00:29:00,604 --> 00:29:02,799 Caroline. 437 00:29:08,479 --> 00:29:10,310 Aide. 438 00:29:40,711 --> 00:29:42,110 Caroline. 439 00:29:46,049 --> 00:29:47,983 Damon ? 440 00:29:57,895 --> 00:29:59,487 Damon ? 441 00:30:02,065 --> 00:30:03,123 Damon ? 442 00:30:07,838 --> 00:30:09,703 Oh mon Dieu. 443 00:30:09,873 --> 00:30:10,931 Qu'est-ce que c'est? 444 00:30:11,942 --> 00:30:13,671 Comment ai-je su que tu étais là ? 445 00:30:14,711 --> 00:30:16,338 Parce que je le voulais. 446 00:30:17,080 --> 00:30:20,243 Très, très mal. 447 00:30:23,453 --> 00:30:26,889 Laissez-moi sortir d'ici. S'il te plaît. 448 00:30:28,158 --> 00:30:32,151 - Tu m'as mordu. - Tu as aimé. Souviens-toi? 449 00:30:34,698 --> 00:30:39,897 Pourquoi est-ce que je continue à me souvenir les mêmes choses, mais de différentes manières ? 450 00:30:40,404 --> 00:30:43,862 Tu te souviens ce dont je veux que tu te souviennes. 451 00:30:44,041 --> 00:30:46,737 Et maintenant que la verveine est sorti de votre système... 452 00:30:46,910 --> 00:30:50,038 ... tu ne t'en souviendras pas ce que tu t'apprêtes à faire. 453 00:30:51,949 --> 00:30:54,076 Qu'est-ce que je m'apprête à faire ? 454 00:30:54,985 --> 00:30:57,579 Tu vas ouvrir la porte. 455 00:31:00,090 --> 00:31:02,217 Tu vas ouvrir la porte. 456 00:31:07,698 --> 00:31:09,325 Non. 457 00:31:11,835 --> 00:31:14,133 Sortez d'ici. Maintenant. Courir! 458 00:31:15,305 --> 00:31:16,932 Courir. 459 00:32:01,451 --> 00:32:04,113 - Service de balayeur. - Quoi? 460 00:32:04,288 --> 00:32:06,654 - Nous devons nettoyer le trottoir. - C'est un lave-auto. 461 00:32:06,857 --> 00:32:09,519 - Par définition, le trottoir est propre. - Mais pas sec. 462 00:32:09,760 --> 00:32:10,886 Et je fais ça, pourquoi ? 463 00:32:11,061 --> 00:32:14,030 Caroline a renoncé, donc cela me laisse responsable. 464 00:32:14,364 --> 00:32:16,389 Fabuleux. 465 00:32:42,359 --> 00:32:44,054 Quelqu'un appelle les pompiers. 466 00:32:53,236 --> 00:32:54,897 Bonnie. 467 00:32:55,072 --> 00:32:56,437 Bonnie. 468 00:32:56,606 --> 00:32:57,800 Bonnie. 469 00:32:58,742 --> 00:33:00,676 - Hé. - Que vient-il de se passer ? 470 00:33:00,844 --> 00:33:04,109 Vous étiez dans une sorte de transe. 471 00:33:05,816 --> 00:33:07,909 Est-ce que j'ai fait ça ? 472 00:33:08,452 --> 00:33:09,749 Je pense que oui, ouais. 473 00:33:11,254 --> 00:33:12,812 Personne d’autre n’a vu, n’est-ce pas ? 474 00:33:14,257 --> 00:33:16,350 Non? Ne le dis à personne. 475 00:33:17,594 --> 00:33:19,255 S'il te plaît. 476 00:33:22,366 --> 00:33:24,698 Nous avons numérisé toutes nos archives l’année dernière. 477 00:33:24,901 --> 00:33:27,927 Vous pouvez extraire toutes les images distantes directement à l'écran. 478 00:33:28,105 --> 00:33:29,936 Qu'est-ce que tu cherches exactement ? 479 00:33:30,107 --> 00:33:33,133 Un incident de 1953, si c'est arrivé... 480 00:33:34,644 --> 00:33:37,044 ...à l'ancienne pension Salvatore. - Désolé, une seconde. 481 00:33:37,214 --> 00:33:40,650 Ouais? Feu? D'accord. Je serai là. 482 00:33:40,851 --> 00:33:44,048 Je dois y aller. Tu crois qu'il y a de vraies nouvelles à couvrir dans cette ville ? 483 00:33:44,254 --> 00:33:47,417 Utilisez des mots-clés pour effectuer une recherche dans la base de données. C'est assez facile à naviguer. 484 00:33:47,591 --> 00:33:50,389 Brady, du département Tech, va vous aider, tout ce dont vous avez besoin. 485 00:33:50,560 --> 00:33:52,391 - D'accord. - D'accord? 486 00:33:52,929 --> 00:33:56,660 Oh, hé. Pourriez-vous mettre un bon mot pour moi avec Jenna ? 487 00:33:57,167 --> 00:33:59,294 - Vous l'avez. - D'accord. 488 00:33:59,503 --> 00:34:00,765 Bonne chance. 489 00:34:05,876 --> 00:34:09,903 - Quoi? - Je suis lapidé dans un cimetière. 490 00:34:10,680 --> 00:34:12,671 Cela ne les dérange pas. Ils sont morts. 491 00:34:13,316 --> 00:34:15,876 Vous savez quoi? Je vais nous faire monter d'un cran. 492 00:34:17,087 --> 00:34:19,112 Salut, Tony. 493 00:34:20,424 --> 00:34:22,085 Bon. 494 00:34:22,259 --> 00:34:24,989 Vickies de Vicki. Ha! 495 00:34:25,162 --> 00:34:28,256 Oh, merci, Elena Gilbert, qui que vous soyez. 496 00:34:28,432 --> 00:34:31,799 - Vous les avez pris à la maison ? - Elle ne l'utilisait pas. 497 00:34:32,269 --> 00:34:35,329 Elle le remarquera s'ils sont partis. Ce n'est pas cool. 498 00:34:36,206 --> 00:34:39,300 - Ce n'est pas grave, Jer. - Ouais, c'est en quelque sorte le cas, Vick. 499 00:34:39,476 --> 00:34:41,467 Merde, mec. 500 00:34:41,645 --> 00:34:45,775 - Vicki a amené la police du parti. - Tais-toi, Tony. 501 00:34:48,185 --> 00:34:50,085 Désolé. Je ne voulais pas te mettre en colère. 502 00:34:50,253 --> 00:34:52,448 Que faisons-nous avec une bande de perdants ? 503 00:34:52,622 --> 00:34:53,680 Ce sont mes amis. 504 00:34:53,857 --> 00:34:56,621 Ce sont des pertes d'espace, les condamnés à perpétuité des petites villes. 505 00:34:56,793 --> 00:34:58,727 Ouais? Que suis-je ? 506 00:34:58,962 --> 00:35:00,953 - Tu es différent, Vick. - Non, c'est vrai. 507 00:35:01,131 --> 00:35:04,794 Tu es le gamin avec la grande maison qui est agir parce que ses parents sont morts. 508 00:35:04,968 --> 00:35:08,460 Devinez quoi, vous vous en remettrez. Vous vous ressaisirez, passerez à autre chose... 509 00:35:08,638 --> 00:35:12,074 ...et un jour, racontez des histoires à vos enfants à propos de ta période sombre en grandissant. 510 00:35:12,242 --> 00:35:15,575 Je serai toujours à table au Grill, faire la fête au cimetière... 511 00:35:15,745 --> 00:35:18,646 ...avec beaucoup de perte d'espace, les condamnés à perpétuité des petites villes. 512 00:35:19,649 --> 00:35:20,741 Rentre chez toi, Jérémie. 513 00:35:20,984 --> 00:35:25,512 Si je veux me sentir comme une merde dans ma peau, Je vais juste revenir à Tyler. 514 00:35:32,596 --> 00:35:34,587 Hé, tu as vu Elena ? 515 00:35:35,265 --> 00:35:37,460 Non, pas avant un moment. 516 00:35:37,968 --> 00:35:40,198 - Tu crois qu'elle est rentrée chez elle ? - Pas sûr. 517 00:35:40,403 --> 00:35:42,166 - Merci. - Hé. 518 00:35:42,339 --> 00:35:44,705 - Ouais? - Je ne dis pas ça pour toi. 519 00:35:44,875 --> 00:35:48,902 Je le dis pour elle. Mais elle mise beaucoup sur la confiance. 520 00:35:49,079 --> 00:35:51,104 Alors peu importe tu te retiens d'elle... 521 00:35:51,281 --> 00:35:55,217 ... plus vous essayez de le cacher, plus elle ne s'arrêtera pas tant qu'elle n'aura pas compris. 522 00:36:12,369 --> 00:36:15,998 Ici Franklin Fell vous fait rapport. de la pension Salvatore... 523 00:36:16,206 --> 00:36:19,403 ...où une brutale attaque d'animaux s'est terminée par une tragédie. 524 00:36:20,443 --> 00:36:23,435 Hé, ils sortent le corps. Voyez si vous pouvez vous rapprocher. 525 00:36:29,019 --> 00:36:30,714 C'est le neveu ? 526 00:37:03,587 --> 00:37:06,078 Je ne t'ai pas vu au lave-auto. 527 00:37:07,357 --> 00:37:08,756 Parti tôt. 528 00:37:09,993 --> 00:37:11,551 Chérie, tu vas bien ? 529 00:37:12,262 --> 00:37:15,425 Quelque chose dont tu veux parler ? 530 00:37:16,433 --> 00:37:17,457 Est-ce un truc de garçon ? 531 00:37:18,702 --> 00:37:22,604 Maman, si je veux parler aux garçons, Je vais appeler papa. 532 00:37:22,772 --> 00:37:24,603 Au moins, il a réussi à en sortir avec un. 533 00:37:39,189 --> 00:37:40,781 Zac ! 534 00:37:43,893 --> 00:37:46,020 Oh mon Dieu, non, Zach. 535 00:37:46,196 --> 00:37:49,962 Cher journal. Je ne suis pas croyant. 536 00:37:50,133 --> 00:37:53,364 Les gens naissent, ils vieillissent, et puis ils meurent. 537 00:37:54,037 --> 00:37:56,471 C'est le monde dans lequel nous vivons. 538 00:38:03,313 --> 00:38:07,079 Il n'y a pas de magie, pas de mysticisme, pas d'immortalité. 539 00:38:07,250 --> 00:38:10,242 Il n'y a rien cela défie la pensée rationnelle. 540 00:38:15,325 --> 00:38:17,486 Je ne sais pas ce qui m'arrive. 541 00:38:18,695 --> 00:38:20,162 Je sais, chérie. 542 00:38:22,832 --> 00:38:24,891 Oh, grand-mère. 543 00:38:27,837 --> 00:38:29,361 Logan ? 544 00:38:32,442 --> 00:38:33,875 Logan ? 545 00:38:35,578 --> 00:38:38,706 Les gens sont censés être qui ils prétendent être, et ne mentent pas... 546 00:38:38,882 --> 00:38:41,544 ... ou cacher leur véritable identité. 547 00:38:43,553 --> 00:38:45,418 - Que faites-vous ici? - Oh, hé, mec. 548 00:38:45,655 --> 00:38:47,646 Je cherche juste la salle de bain. 549 00:38:57,734 --> 00:39:01,693 Ce n'est pas possible. Je ne suis pas croyant. Je ne peux pas l'être. 550 00:39:01,871 --> 00:39:05,898 Mais comment puis-je nier qu'est-ce qu'il y a juste devant moi ? 551 00:39:06,076 --> 00:39:08,271 Quelqu'un qui ne vieillit jamais. 552 00:39:08,445 --> 00:39:10,936 1953. 553 00:39:11,181 --> 00:39:12,478 Ne se blesse jamais. 554 00:39:12,682 --> 00:39:16,413 Oh mon Dieu. Ta main. Est-ce profond ? À quel point est-ce grave ? 555 00:39:17,554 --> 00:39:20,216 Quelqu'un qui change d'une manière qui ne peut être expliquée. 556 00:39:20,423 --> 00:39:23,722 Hé. Euh, ça va ? Votre œil. 557 00:39:29,999 --> 00:39:31,057 Votre visage. 558 00:39:31,267 --> 00:39:32,291 Les filles ont été mordues. 559 00:39:32,469 --> 00:39:35,097 - Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Ce n'est rien. 560 00:39:35,271 --> 00:39:37,068 Des corps vidés de leur sang. 561 00:39:37,273 --> 00:39:42,438 - Elle a dit de quel genre d'animal il s'agissait ? - Elle a dit que c'était un vampire. 562 00:39:54,524 --> 00:39:56,082 Donovan? 563 00:39:56,793 --> 00:39:58,818 Non, je vais bien. 564 00:40:07,370 --> 00:40:08,496 - Pas ça. - Pas ça. 565 00:40:08,671 --> 00:40:10,138 Pas ça. 566 00:40:10,306 --> 00:40:12,297 Ha, ah ! Vicky. 567 00:40:26,890 --> 00:40:28,619 Hé, mec, ça va ? 568 00:40:32,162 --> 00:40:33,789 Venez ici. 569 00:40:34,264 --> 00:40:35,959 Venez ici. 570 00:40:36,132 --> 00:40:39,067 - Venez ici. - Tu n'as pas l'air bien. 571 00:40:39,269 --> 00:40:40,327 Se rapprocher. 572 00:40:41,037 --> 00:40:43,130 J'ai quelque chose... 573 00:40:43,306 --> 00:40:45,536 ... Je dois te le dire. 574 00:40:48,745 --> 00:40:51,236 Waouh. Waouh. Waouh. 575 00:40:51,414 --> 00:40:54,850 Je l'ai eu. Je l'ai eu. C'est bon. C'est bon. 576 00:41:34,023 --> 00:41:35,581 Qu'est-ce que tu es? 577 00:42:04,554 --> 00:42:06,545 déchiré par Looxlike